Wir werden Tacheles reden Das Wort Tacheles entstammt dem Jiddischen, also dem Jüdischen. Tacheles bedeutet Ziel oder Zweck. Wer also Tacheles reden will, spricht Klartext, kommt ohne Umschweife auf den Kern der Sache.
Tabula rasa machen Die Redewendung „Tabula rasa machen“ stammt aus der Zeit der alten Römer. Übersetzt heißt der lateinische Ausdruck „Tabula rasa“ in etwa so viel wie „glatt geschabte Tafel“. Papier war noch nicht bekannt und Papyrus sehr teuer, deshalb ritzten viele Römer ihre Notizen in kleine Wachstafeln. Wenn sie die Aufzeichnungen später nicht mehr benötigten, wurden die Tafeln einfach wieder glatt geschabt, um sie danach erneut zu benutzen. Die Redewendung Tabula rasa machen bedeutet, das Alte zu beseitigen und einen Neuanfang machen. Die Redewendung „reinen Tisch machen“ entstand wahrscheinlich durch eine fehlerhafte Übersetzung des Ausdrucks „Tabula rasa“, mit Tisch anstatt mit Tafel.
Ihr steckt unter einer Decke Das heißt so viel wie, dass man in einem geheimen Einverständnis steht. Man weiß von einer Sache, die man vor den anderen verborgen hält. Im Mittelalter waren es Braut und Bräutigam, die gemeinsam unter einer Decke steckten. Nach damaligem Brauch war eine Ehe erst dann rechtmäßig vollzogen, wenn die frisch Vermählten im Ehebett eine Decke teilten. Heute wird der Ausdruck im übertragenen Sinne verwendet.
Ein voller Bauch studiert nicht gern Schon bei den Römern sagte man „Plenus venter non studet libenter“, eben „Ein voller Bauch studiert nicht gern“. Das Lateinische „studere“ heißt schlicht „etwas betreiben“ oder „sich um etwas bemühen“. Wenn wir gegessen haben, sind wir oft träge. Wir fühlen uns müde.
Ich habe davon Wind bekommen Damit meinen wir, dass man von etwas erfahren hat, was eigentlich geheim bleiben sollte. Die Redewendung stammt aus der Sprache der Jäger. Wind ist für die Jagd ungünstig, denn durch den Wind werden Gerüche von beispielsweise Menschen transportiert. So sind die Tiere in der Lage diese Gerüche zu wittern. Auf diese Weise sind sie gewarnt und können flüchten.
