Ursprung von Ausdrücken und Redewendungen X

Aus dem Nähkästchen plaudern              Früher hatten fast alle Frauen ein Nähkästchen, in dem Nadeln Zwirne, Knöpfe, Borten, etc. aufbewahrt wurden, bis die Frau sie verwendete. Männer griffen so gut wie nie zu diesem Kästchen. Das war auch der Grund warum Frauen oftmals Briefe von heimlichen Verehrern in dem Nähkästchen versteckten. Wenn also eine Frau einer anderen aus dem Inhalt der heimlichen Briefe erzählte, so plauderte sie aus dem Nähkästchen.

Baraberer, barabern      Kurz vor und nach dem zweiten Weltkrieg kamen viele Straßenbauarbeiter aus Italien und waren zumeist in Bayern und Österreich als Künettengräber eingesetzt. Jetzt gibt es zwei Versionen für den Wortursprung. Die eine meint, der Ausdruck Baraberer kommt von Barrabas, dem Kleinverbrecher, der anstelle von Jesus von Pontius Pilatus freigelassen wurde. Die Italiener wurden also mit Barrabas einem Kleinkriminellen gleichgesetzt. Die zweite Version setzt auf dem italienischen Wort für sprechen auf: palavere. Weil die Arbeiter oftmals mehr redeten als schaufelten, wurden sie als Palaverer bezeichnet, was sich später in Baraberer abwandelte.

Die Hand ins Feuer legen            Stand im Mittelalter Aussage gegen Aussage, so mussten beide ihre Hände eine Zeit lang ins Feuer legen. Aufgrund des nachfolgenden Heilungsverlaufs (Gottesurteil) konnte der Richter Schuld und Unschuld herauslesen. Wenn man also für jemanden die Hand ins Feuer legt, so ist man von der Unschuld desjenigen überzeugt.

Jemanden ausstechen                  Der Ausdruck kommt von den Ritterturnieren, bei denen die zwei aufeinander zureitenden Ritter, versuchten den anderen mittels einer Turnierlanze aus dem Sattel zu stechen. Gelang das, so hatte man den anderen ausgestochen.

Aus der Bahn geworfen werden                              Den gleichen Ursprung hat dieser Ausdruck. Wurde ein Ritter aus der Bahn geworfen, die den beiden für den Kampf zur Verfügung stand, so hatte derjenige verloren. Wenn wir heute durch ein unerwartetes Ereignis aus der Bahn geworfen werden, so können wir vielleicht wieder aufstehen, aber in der Situation, haben wir verloren und sind darnieder.